其实,这个翻译表达,我还是非常有意见的。

phpBB 简体中文支持站的公告区,新用户必看
大家对本站有任何的意见或建议,都可以在这里提出。
回复
老王头
注册用户
注册用户
Rank 7
Rank 7
帖子: 54
注册时间: 2018年11月30日 19:15

其实,这个翻译表达,我还是非常有意见的。

帖子 老王头 » 2018年12月6日 17:45

Screenshot_20181206-173541_Samsung Internet.jpg
:| 啥叫普通话?啥叫官话?
我也不想让你们说我是牵强附会,生拉硬扯。
但是明白人都看的出来,或许你们不说。


如果说表述为汉语的简体字和繁体字,或许更确切一点,至少不涉及政治,不会让人反感。

本来我对phpbb感觉挺好,但是无意间翻到截图的这个官方页面,突然有点惊讶。

我觉得站长应该联系一下phpbb的作者,表述一下你的意见和态度。



头像
davidyin
网站管理员
网站管理员
Medal 3
Medal 3
帖子: 933
注册时间: 2015年11月19日 01:50
联系:

Re: 其实,这个翻译表达,我还是非常有意见的。

帖子 davidyin » 2018年12月6日 18:06

有点敏感。
如果说你对于他们写普通话有意见,我倒是可以去提提意见,对于繁体字,或者正体字,再或者说官话,没有提意见的基础。我又不是做繁体中文语言包的。
反正怎样写都看得懂。

你个人如果有意见,可以去那里提提。也可以去繁体语言包作者那里提提意见,地址不知道的话可以 Google 竹猫星球。
居住在西八区,有时差,提问请按照“通用提问格式”提问,未必能及时回复,见谅。
提供 phpBB 服务

老王头
注册用户
注册用户
Rank 7
Rank 7
帖子: 54
注册时间: 2018年11月30日 19:15

Re: 其实,这个翻译表达,我还是非常有意见的。

帖子 老王头 » 2018年12月6日 18:36

davidyin 写了:
2018年12月6日 18:06
有点敏感。
如果说你对于他们写普通话有意见,我倒是可以去提提意见,对于繁体字,或者正体字,再或者说官话,没有提意见的基础。我又不是做繁体中文语言包的。
反正怎样写都看得懂。

你个人如果有意见,可以去那里提提。也可以去繁体语言包作者那里提提意见,地址不知道的话可以 Google 竹猫星球。
要么是phpbb的作者懂政治,立场偏于对岸,要么是作者不懂政治,不了解中国的事情。但是不论哪一种原因,的确有误,我想站长应该联系一下,又不是抗议斗争打架,说明一下情况,不会有什么罪的吧?就算有罪,在大义面前,舍了这phpbb又何妨?
可惜我英语是单词级别的。

头像
davidyin
网站管理员
网站管理员
Medal 3
Medal 3
帖子: 933
注册时间: 2015年11月19日 01:50
联系:

Re: 其实,这个翻译表达,我还是非常有意见的。

帖子 davidyin » 2018年12月6日 19:11

大家都挺忙的,这不关简体中文语言的事,就不参与,也不评论了。

你爱怎么做是你的事情,就别来指使别人了。
居住在西八区,有时差,提问请按照“通用提问格式”提问,未必能及时回复,见谅。
提供 phpBB 服务

回复