欢迎对译文提出建议

phpBB 简体中文支持站的公告区,新用户必看
大家对本站有任何的意见或建议,都可以在这里提出。
头像
davidyin
网站管理员
网站管理员
Medal 3
Medal 3
帖子: 933
注册时间: 2015年11月19日 01:50
联系:

欢迎对译文提出建议

帖子 davidyin » 2018年11月29日 17:34

目前,本站所提供的简体中文语言包已经使用多时,但是自认为还是有些地方的翻译或者不够准确,或者不够清晰,所以,现在正在进一步的对每条语言项目进行检查,并作修改。

如果您在使用中,觉得对某些词条有意见,或者建议,请回帖。

最好是截图,告诉我是哪个位置的,并且提出建议译文。

谢谢。


居住在西八区,有时差,提问请按照“通用提问格式”提问,未必能及时回复,见谅。
提供 phpBB 服务

头像
wxjj8013
注册用户
注册用户
Rank 2
Rank 2
帖子: 10
注册时间: 2018年12月11日 15:39
来自: 安徽亳州

Re: 欢迎对译文提出建议

帖子 wxjj8013 » 2018年12月15日 01:39

QQ浏览器截图20181215013254.png
这个区域的几个英文能不能帮忙翻译一下,要是太忙就不别花时间翻译了,问题不大,嘿嘿 :baituo:
人所缺乏的不是才干而是志向,不是成功的能力而是勤劳的意志。 —— 部尔卫

头像
davidyin
网站管理员
网站管理员
Medal 3
Medal 3
帖子: 933
注册时间: 2015年11月19日 01:50
联系:

Re: 欢迎对译文提出建议

帖子 davidyin » 2018年12月15日 04:23

@wxjj8013
这三个很容易翻译,就是翻译太长,会占掉好大一块地方,而且这是缩写,所以一直以来就是保留着三个缩写。

FAQ 繁体中文翻译成 “问答集” 挺好的,你有什么建议?
ACP 是管理员控制面板
MCP 是版主管理面板
后面两个都太长了。
居住在西八区,有时差,提问请按照“通用提问格式”提问,未必能及时回复,见谅。
提供 phpBB 服务

头像
wxjj8013
注册用户
注册用户
Rank 2
Rank 2
帖子: 10
注册时间: 2018年12月11日 15:39
来自: 安徽亳州

Re: 欢迎对译文提出建议

帖子 wxjj8013 » 2018年12月15日 13:36

FAQ改成解答集挺好,我觉得ACP改成管理中心MCP改成 信息监察员,也可以缩短,改成监察员,因为版主的职责就是负责清理脏乱差帖,表扬一些精妙绝帖,从而对该论坛上各路网虫的言论实行有效的管理,促使论坛健康的发展,所以这个名称应该是符合版主的。您看如何
人所缺乏的不是才干而是志向,不是成功的能力而是勤劳的意志。 —— 部尔卫

头像
橘子花间
版主
版主
Rank 8
Rank 8
帖子: 64
注册时间: 2018年6月18日 09:53

Re: 欢迎对译文提出建议

帖子 橘子花间 » 2018年12月15日 17:30

wxjj8013 写了:
2018年12月15日 13:36
FAQ改成解答集挺好,我觉得ACP改成管理中心MCP改成 信息监察员,也可以缩短......
你这属于模板修改范畴,在原位改中文是不行的,手机版会乱掉
下载后面的zip文件,解压上传至:./styles/style2018/template/
后台管理中更新缓存就可以了,效果为:
未标题-1.png
navbar_header.zip
(1.92 KiB) 下载 21 次

头像
wxjj8013
注册用户
注册用户
Rank 2
Rank 2
帖子: 10
注册时间: 2018年12月11日 15:39
来自: 安徽亳州

Re: 欢迎对译文提出建议

帖子 wxjj8013 » 2018年12月15日 19:03

橘子花间 写了:
2018年12月15日 17:30
wxjj8013 写了:
2018年12月15日 13:36
FAQ改成解答集挺好,我觉得ACP改成管理中心MCP改成 信息监察员,也可以缩短......
你这属于模板修改范畴,在原位改中文是不行的,手机版会乱掉
下载后面的zip文件,解压上传至:./styles/style2018/template/
后台管理中更新缓存就可以了,效果为:

未标题-1.png

navbar_header.zip
嗯,我修改好了,谢谢您
人所缺乏的不是才干而是志向,不是成功的能力而是勤劳的意志。 —— 部尔卫

头像
wxjj8013
注册用户
注册用户
Rank 2
Rank 2
帖子: 10
注册时间: 2018年12月11日 15:39
来自: 安徽亳州

Re: 欢迎对译文提出建议

帖子 wxjj8013 » 2019年1月12日 18:34

橘子花间 写了:
2018年12月15日 17:30
wxjj8013 写了:
2018年12月15日 13:36
FAQ改成解答集挺好,我觉得ACP改成管理中心MCP改成 信息监察员,也可以缩短......
你这属于模板修改范畴,在原位改中文是不行的,手机版会乱掉
下载后面的zip文件,解压上传至:./styles/style2018/template/
后台管理中更新缓存就可以了,效果为:

未标题-1.png

navbar_header.zip
你好,我上传了上面的那个文件,很实用,我想把下面这个“章程”移到‘常见问题’的右边,这个能不能改动,我想这样用户就可以直接看到
图片

图片
人所缺乏的不是才干而是志向,不是成功的能力而是勤劳的意志。 —— 部尔卫

头像
橘子花间
版主
版主
Rank 8
Rank 8
帖子: 64
注册时间: 2018年6月18日 09:53

Re: 欢迎对译文提出建议

帖子 橘子花间 » 2019年1月13日 22:18

@wxjj8013
先不说这个东西怎么去改(当然了,这玩意儿就是个链接放哪儿都成)我想说的是,你连最基本的页面改动都这么纠结,还加这些个扩展干嘛?“章程”这个东西无非就是些个文字说明,发几个帖子链接上不就行了,费这脑子干嘛?没想想日后升级?到时你去哪儿找人帮你改啊?这不是找罪受嘛?

头像
wxjj8013
注册用户
注册用户
Rank 2
Rank 2
帖子: 10
注册时间: 2018年12月11日 15:39
来自: 安徽亳州

Re: 欢迎对译文提出建议

帖子 wxjj8013 » 2019年1月13日 22:40

橘子花间 写了:
2019年1月13日 22:18
@wxjj8013
先不说这个东西怎么去改(当然了,这玩意儿就是个链接放哪儿都成)我想说的是,你连最基本的页面改动都这么纠结,还加这些个扩展干嘛?“章程”这个东西无非就是些个文字说明,发几个帖子链接上不就行了,费这脑子干嘛?没想想日后升级?到时你去哪儿找人帮你改啊?这不是找罪受嘛?
你说的很对,我刚接触phpbb,不是很了解,原来加了这些扩展并不是很好,我得赶紧把不必要的扩展都卸载了,以免日后升级麻烦,谢谢 :byebye:
人所缺乏的不是才干而是志向,不是成功的能力而是勤劳的意志。 —— 部尔卫

icq123.xyz
注册用户
注册用户
Rank 1
Rank 1
帖子: 8
注册时间: 2018年12月30日 19:44

Re: 欢迎对译文提出建议

帖子 icq123.xyz » 2019年1月14日 07:54

基本需要的东西有:一个你非常喜欢的风格,公告扩展,广告扩展,其他就没有了。干干净净,清爽的很!
渡鸦日常 www.icq123.xyz 日子可以平淡;人生不可以平凡!

回复